- Tidligere... - Mamma!
- Dette er Conrad Bonaparte. - Forholdet ditt er ikke bra.
Din fremtid er med oss, ikke med en grimm.
Delano, hvorfor følger du etter meg?
- Han var med i Black Claw. - Vi må alle være forsiktige.
- Vi vil ha et svar nå. - Adalind!
Jeg har ikke noe valg. Jeg forventer ikke at du skal forstå.
Jeg må beskytte barna mine.
Du tror meg sikkert ikke, men jeg elsker deg. Tilgi meg.
JEG MÅ BESKYTTE DEG
"Vi må ha mistro til andre. Det beskytter oss mot svik."
Nei! Nei, dette skal ikke skje.
Dette er Griffin. Legg igjen beskjed.
- Jeg er her for å treffe... - Vi vet det. Miss Schade er her.
Vi tar hånd om koffertene.
- Jeg kunne ha sendt en bil. - For å få vite hvor Nick bor?
- Så lett gjør jeg det ikke for deg. - Jeg kan spørre drosjeselskapet.
Du har med deg Kelly. Det var uventet.
- Hvor er Diana? - Hun kommer.
- Hvorfor er hun ikke her? - I tilfelle du ikke kom alene.
La meg gjøre noe klinkende klart. Du og jeg bestemmer ikke her.
Velkommen hjem.
Hva skal du si til Nick? Han kommer ikke til å bli glad.
Jeg tar meg av Burkhardt. Han setter ikke Kelly i fare.
Og hvis du taper valget, skal vi likevel bli her?
Du innser vel at Kelly er en av oss?
- Han har et hexenbiest til mor. - Du rører ikke sønnen min.
- Jeg behandler ham som min egen sønn. - Du ga bort datteren vår.
Det tok hardt på både deg og meg, men nå har vi Diana og Kelly.
Vi er tross alt en familie. Du tok riktig avgjørelse.
Renard!
Nei!
Drepte ham. Føltes bra.
Gjør det!
Kom igjen! Gjør det.
Gjør det, da! Vis meg hva jeg er!
Nei, nei, nei!
Jeg har kontroll.
Jeg kan slutte.
Jeg klarte det.
- Når er du ferdig? - Snart.
Ikke glem å stemme.
- Enkelte av oss vil gå og legge seg. - Jeg setter sammen en Breguet.
Hvis du ikke blir med til sengs, får du trekke opp ditt eget urverk.
Jeg er ferdig.
- Monroe og Rosalee! Det er meg. - Hva er i veien?
Adalind har forlatt meg. Hun tok med seg Kelly.
- Sa hun ikke noe? - Hun skrev en lapp.
Hun hadde ikke noe valg. Hun gjorde det for å beskytte barna.
Det er Renard. Hun var redd for at han skulle bruke Diana mot henne.
- Er hun hos Renard? - Det er tomt hos ham.
- Tomt? Har han flyttet? - Ja.
- Når fortalte hun deg om Renard? - For noen netter siden.
Det var nok da jeg passet Kelly.
Hun sa at hun skulle jobbe, men jeg så at det var noe.
- Gjaldt det kanskje Diana? - Diana er hos Black Claw.
- Hvordan fant de henne? - Gjennom Renard.
- De presset Adalind med Diana. - Han skal ikke ta sønnen min!
- Vet du engang hvor de er? - Ikke utsett Kelly for fare.
Vi må tenke gjennom dette.
De er her.
- Mamma! - Hei.
Vil du treffe lillebroren din? Kom. Han heter Kelly.
- Jeg vil holde ham. - Han er for liten, jenta mi.
- Dette var ikke et lett valg for deg. - Dere holdt datteren min som gissel.
Den lille familien din er viktig for oss.
Dere sikrer vår plass i historien.
Han liker meg.
Det er ikke bra å gjøre sånn med en liten baby.
Det er faktisk leggetid.
- Har vi noen senger? - Ja da. Kom, jenta mi.
En kandidat har blitt drept under denne valgkampen.
- Han er beskyttet hele tiden. - Du kommer ikke nær Renard.
Du slipper aldri unna med drap.
- Da får du aldri treffe Kelly igjen. - Det er det Black Claw vil.
Adalind jobber i et advokatbyrå. Du får aldri omsorgsretten for Kelly.
Du må fortelle alt til Meisner. Hadrians Wall vet mer enn vi gjør.
Hvis du går til HW, blir vi med deg.
Black Claw følger med på oss, spesielt etter det med Wu.
De må ikke finne HW. Kan dere komme dere ut ubemerket?
Vi kan ta bakveien og gå gjennom skogen ned til gata.
Jeg tar meg av dem som følger etter meg.
- Vi bør kle oss i svart. - Svart?
Bli her. Han er min.
Han mistet ham.
Beklager. Jeg har det travelt.
- Ble du kvitt dem? - På sett og vis.
- Nevada-gjengen var fra Portland. - Nevada?
HW gjemte Diana der før Black Claw tok henne.
Vi har sporet dem til Portland. Black Claw overvåker dere.
- Har dere identifisert dem? - De fleste.
- Ristet dere av dere skyggene deres? - For godt.
Black Claw er i bevegelse. Lucien har blitt observert i Seattle.
- De har mistet mange også. - De får nye like raskt.
Fint at dere er her. Se på dette. Det er Black Claws hierarki.
Vi har kartlagt Black Claws ledere, både levende og døde.
De tomme rutene er fortsatt ukjente aktører.
- Renard avanserer mot toppen. - De som er krysset ut, har vi drept.
- Du sa at det var noe med Adalind. - Diana tok kontakt med henne.
- Jeg hørte det via telepati. - Det var som krøll på linjen.
- Er Adalind hjemme? - Hun har forlatt meg.
- Hun tok med seg Kelly. - Søren også.
- Vet du hvor de er? - De er nok hos Renard.
- Så du har ikke drept ham ennå. - Hvordan får vi Kelly tilbake?
- Vi kan ikke drepe Renard. - Han sitter trygt.
En familie gjør ham stemmervennlig.
Vi kommer ikke til å stemme på ham. Bare så dere vet det.
Jeg må vite hvor Renard er.
Black Claw har ham i et tungt bevoktet hus i nordøst.
- Du ville aldri overleve det. - Og de har Kelly.
- Jeg kan ikke bare vente! - Du har ikke noe valg.
De vil utnytte følelsene dine.
Det er lett for deg å si.
- Han er ikke din unge. - Nei, det er han ikke.
- Vi må hjelpe ham. - Ikke ved å gjøre noe dumt.
Hold et øye med ham.
- Ok. Hvor lå den? - I jakken hans.
- Hvor lang tid tar det? - Det tar den tiden det tar. Ikke lås.
- Jeg syntes at jeg hørte noe. - Jeg frøs så jeg skrudde opp varmen.
Nå legger vi oss igjen.
Sov godt, jenta mi. Jeg er glad i deg.
God natt.
- Hva gjør du? - Det var ikke meg.
- Søtt. Hun vil ha oss sammen igjen. - Enten vi vil det eller ei.
- Vi er jo foreldrene hennes. - Vi må være forsiktige.
- Vi vet ikke hva Diana kan. - Hun er bare ei jente.
- Ikke undervurder små jenter. - Nei, men vi må få dette til å gå.
- Vi hadde det faktisk bra sammen. - Vil du ha det bra sammen igjen?
Du må avfinne deg med situasjonen.
- Jeg forstår at dette er vanskelig. - Takk for forståelsen!
Elsker du Burkhardt? Vi må bli en familie igjen.
Ikke på soverommet. Jeg er ikke den jeg var.
Jeg tar det jeg kan få.
Vær så god. Vil du ha mer?
- Nei takk. - Ut fra soverommet mitt!
Du falt visst hardt for Burkhardt.
Hei.
- Ba Meisner deg følge etter meg? - Jeg ville ha gjort det uansett.
Jeg er på din side i dette. Jeg vil hjelpe deg.
Adalind la igjen en lapp.
- Hva sto det? - At hun ikke hadde noe valg.
- Tror du henne? - Ja.
- Hun skrev at hun elsker meg. - Jeg vet det. Det er åpenbart.
- Jeg vil ha tilbake sønnen min. - Jeg blir med til Renard.
- Vi kan ta ham! - Nei, vi kan ikke sette Kelly i fare.
- Det er han. Ja? - Vi trenger å snakke.
- Hvor er sønnen min? - Han er trygg. Det er ikke du.
Vi må snakke ansikt til ansikt. Jeg foreslår et nøytralt sted.
- Kontoret mitt om en time? - Jeg kommer.
- Vi skal møtes på kontoret hans. - Jeg dreper ham på parkeringsplassen.
Nei, men takk. Jeg vil høre hva han har tenkt å si.
- Hva skal jeg gjøre, da? - Bli her. Jeg mener det!
Hallo!
Kom igjen!
Herregud! Hva skjedde?
- Kjenner du ham? - Nei.
Jeg må anmelde dette.
Innbrudd i 518 Southwest Lambert.
Jeg har pågrepet den mistenkte.
- Har du det bra? - Nei.
Hvorfor gjør noen innbrudd hos meg? Takk og pris for at du var her.
Du ville snakke.
- Jeg er ikke fienden din. - Du har Adalind og sønnen min.
Jeg vet hvordan det føles. Jeg ga bort min egen datter til moren din.
- Du ble spurt. - Ja, men jeg hadde ikke noe valg.
Iblant må man slippe taket for å beskytte dem man elsker.
Og iblant må man drepe dem som truer dem.
Trodde du at du og Adalind kunne få et normalt liv?
Jeg vet at du jobber for Black Claw.
De drepte Dixon og lot deg ta hans plass.
- Hva er det du tror at jeg ikke vet? - Du er en av oss. Du er en grimm.
Du vet hvordan det fungerer. Kehrseite har ødelagt verden.
Vår verden blir mer primitiv, men kun det fører til fremskritt.
- Du har virkelig gått på det. - Alle wesen må stå frem.
Det kommer til å skje med eller uten meg og deg.
De vet at du kjemper med wesen. De vil ha grimmer som deg.
Black Claw kommer til å drepe wesen som ikke er likesinnede.
Alle har blod på hendene sine, Nick. En revolusjon blir formet med blod.
- Hva med alle som ikke er wesen? - Det avhenger av oss.
- Du og jeg kan redusere blodbadet. - Jeg vil ha tilbake sønnen min.
Hvis du slutter deg til oss, får du alt som du vil ha.
Folk vet knapt at vi fins. De er sjanseløse.
Nick, du kan ikke vinne dette.
Det er ingen vinnere i dette.
Hvorfor må du dra?
- Noe føles ikke riktig. - Hva mener du?
- Han brøt seg inn, men tok ingenting. - Han hørte deg nok komme.
Eller så var han ute etter meg. Politimenn har mange fiender.
Du får politibeskyttelse i natt. Lås døra.
- Takk. - Jeg ringer så snart jeg kan.
- Hank, bilen hans står der borte. - Vis meg den.
Stanken ga meg skjellig grunn.
I hanskerommet ligger det doputstyr, piller, ecstasy og amfetamin.
Det er en bærbar pc under passasjersetet.
- Hvem er bilen registrert på? - Nummerskiltene er stjålne.
I bagasjerommet er det flere skilt, et haglegevær og en død katt.
Katten døde ikke forgjeves. Beslaglegg bilen og finkjem den.
- Jeg tar pc-en. - Ja visst.
- Hvordan gikk det? Lever han? - Enn så lenge.
- Hva sa han? - Han prøvde å verve meg.
- De vil ha grimmer på sin side. - Ja, for å overleve.
Nick, jeg skulle ønske at jeg kunne gjøre noe.
Hva er det?
- Jeg må vise noe. - Greit.
- Da vi var i Tyskland med nøklene... - Fant dere noe?
Bli her.
Han har forfalsket førerkort, men jeg fant fingeravtrykkene hans.
Anthony "Tony" Talamonti, 34 år, rusmisbruker.
Han ble arrestert for tre år siden med hackerne "Robotomy".
Hvorfor gjøre innbrudd og ikke ta noe?
- Du overrasket ham nok på vei inn. - Nei, han var på vei ut.
Og hva er greia med en død katt i bagasjerommet?
- Noe hell med pc-en? - Den er passordbeskyttet.
- Noe annet? - Ikke nå. Takk.
Hva er det? Det ser gammelt ut. Det er vel ikke Pandoras eske?
Vi vet ikke, men vi har åpnet det.
- Med nøklene? - Ja.
- Var det det de hadde gjemt? - Ja.
- Det er ikke bare en pinne. - Det ser sånn ut. Gjør den noe?
- Jeg tror at den reddet Monroe. - Hvordan da?
Han ble bitt i armen og hadde blodforgiftning.
Jeg holdt i denne og tok tak i ham...
Såret bare grodde og forsvant.
- Gjorde pinnen det? - Vi vet ikke.
Et av ordene på tøystykket har vi oversatt til "mirakel".
Jøsses. Mirakel? Ok.
- Den virker brukket av fra noe. - Av hva da?
Vi har oversatt et annet ord. "Farlig" eller "skadelig".
- Hva er det som er farlig? - Vi vet ikke.
Hva mer kan den gjøre enn å helbrede? Og hvor får den kraften sin fra?
Det kommer an på hva du tror på.
Korsfarerne som gravde den ned, trodde nok at den kom fra Gud.
- Korstogene handlet jo om det. - Beviser den at Gud fins?
- Det er jævlig stort i så fall. - Jeg skal vise deg hvor jeg har den.
Black Claw må ikke finne den.
HW får heller ikke vite om den.
- Hvem vet om den? - Hank, Wu, Monroe, Rosalee og du.
- Hva med Adalind? - Nei.
Det er nok best sånn.
Du er en grimm.
Hvis noe skulle skje med meg, vet bare du hvor den er.
Det er valgdeltakelsen i ordførervalget er rekordstor.
Fortsatt står det veldig likt.
- Hvordan gikk det? - Nick møtte Renard i natt.
Renard prøvde å verve ham til Black Claw.
- Hvordan takler Burkhardt det? - Så godt han kan.
Du er sint.
Ja, lite grann.
- Bare ikke gjør noen tabber. - Jeg prøver å la være.
- Klandrer han Adalind? - Nei. Hun hadde ikke noe valg.
- Tror du på det? - Hva tror du?
- At du har problemer med sinnet. - Du svarte ikke på spørsmålet.
Man har alltid et valg selv om det ikke føles sånn.
Reaksjonen viser om det var et godt eller et dårlig valg.
Hva ville Juliette ha sagt?
Det går jeg ikke inn på. Det er for farlig.
- Du er her tidlig. - Jeg var her i natt.
- Hadde du ikke en date? - Jo, vi hadde innbrudd.
Fyren er et wesen. Jeg har ventet på deg.
- Innbrudd? - Ja, men han tok ingenting.
Jeg tok ham på vei ut. Han heter Tony Talamonti.
- Hvordan kom Tony seg inn? - Trolig gjennom ytterdøra.
- Hadde ikke Zuri låst? - Den var ulåst da jeg kom.
Jeg tror at han var ute etter meg, og at han er med i Black Claw.
Vi har begge hatt en tøff natt. Adalind har stukket av med Kelly.
Hun la igjen en lapp. Jeg tror at de presset henne med Diana.
- Vet du hvor hun er? - Hos Renard.
- Dette blir bare bedre. - Vi møttes i natt.
- Og du lot ham leve? - Han har sønnen min.
- Vil du at jeg skal snakke med ham? - Kanskje senere.
- Vi må undersøke ham du pågrep. - Hvordan gjør vi det?
Vi prøver å få ham til å forvandle seg.
Gjør han ikke det, er han Black Claw og holder igjen fordi jeg er grimm.
Hei, fin falsk ID, Tony. Hva kostet den?
Innbrudd, vold mot tjenestemann og narkotikabesittelse.
- Det er best å samarbeide. - Det er best at dere slipper meg.
- Hva har skjedd med hånda di? - Bryr du deg?
- Vi tilbyr å droppe noen siktelser. - Dere bryr dere virkelig om meg.
- Hvorfor akkurat det huset? - Hvilket hus?
- Hva var du ute etter? - Hva var du ute etter?
- Partneren min så deg forvandle deg. - Forvandle meg? Jeg skjønner ikke.
- Du er et wesen. Må jeg forklare det? - Ja, kan du gjøre det?
Og nå, da?
- Har dere fått nok? - Han vet hvem vi er.
- Du så ham forvandle seg. - Ja, til noe nifst.
Vi må finne ut hva han er.
- Skal vi lete i bøkene? - Ja, og krysse fingrene.
- God morgen, Wu! Hvordan går det? - Veldig bra, faktisk.
- Drømmer du fortsatt? - Jeg begynner å få kontroll.
Jeg må holde meg opptatt. Å være alene er ikke bra.
- Har dere noe? - Ja, vi skal holde deg opptatt.
- Innbrudd i natt. Passordbeskyttet. - Ikke lenge.
- Hårløs! - Mer insektlignende.
Som spinnetod, mellifer eller jinnamuru xunte?
Nei, som et skjold i ansiktet.
- Kanskje en musasat alsh-shabab. - Eller kackenkopf. Jeg hater dem.
- Her har jeg en sånn. - Ja, Tony er en sånn.
Tony? Heter han Tony? Og han er en kackenkopf?
- Han heter Anthony Talamonti. - Herregud! Det er Tony.
Tony fra Seattle? Han var her da du og jeg var i Tyskland.
- Da Adalind ble hexenbiest igjen. - Hun brakk hele venstrehånda hans.
- Han kan være med i Black Claw. - Han var i butikken. Det er nifst.
Jeg vil treffe ham. Gi meg fem minutter med ham.
Det er Wu. Hva er det?
På grunn av det jeg fant på pc-en ringer jeg til deg og ikke Hank.
- Hva fant du? - Har du mobilen din?
Det hadde han også. Han har alt på pc-en sin.
Alle e-mail, meldinger og kontakter. Ikke bruk den telefonen.
Jeg visste at noe var galt. Den lå i venstrelomma.
Han la den i feil jakkelomme. Takk, Wu.
- Jeg var flink, hva? - Ja. Takk.
Jeg vil vise pc-en til HW.
Hvordan kom Tony seg inn hos Zuri?
Kan Zuri ha sluppet ham inn?
- Jeg syntes at jeg hørte noe. - Jeg frøs så jeg skrudde opp varmen.
Kanskje.
- Er det derfor hun tok kontakt igjen? - Det er noe som ikke stemmer.
- Det var kanskje en tilfeldighet. - Nei.
- Hun er kanskje med i Black Claw. - Vi tvinger frem en innrømmelse.
Målingene viser at Renard har sterk støtte i byen.
Men Gallagher har sterk støtte i de nordlige delene.
Valglokalene stenger om 45 minutter.
- Hva er det du kan vinne, pappa? - Jeg blir kanskje ordfører.
- Er det morsomt å være det? - Jeg håper det.
- Den store dagen. Hvor lenge til? - Knapt en time.
- Så fin du er, Adalind. - Jeg gjør hva jeg kan.
- Vil du ha en kopp kaffe? - Ja takk.
Vi har jobbet hardt for at du skulle få tilbake Diana.
Jeg trodde ikke at jeg ville få se henne igjen.
Jeg vet ikke alt om deg, -
- men jeg vet at grimmen er faren til sønnen din.
Han har vært snill mot meg. Ikke be meg om å forråde ham.
Han vil prøve å stoppe oss. Du får ikke ta det personlig.
- Hvor er han? - Det sier jeg ikke.
- Vi finner ham uansett. - Men uten min hjelp.
- Nick, hva gjør du her? - Kan jeg komme inn?
- Har det skjedd noe med Hank? - Vi tar deg med til et skjulested.
Hva er i veien? Er jeg i fare?
- Kjenner du til Black Claw? - Nei. Hva er det?
Det er en farlig organisasjon. Innbruddstyven tilhører dem.
Han var ute etter Hank. Du kan være neste mål.
Pakk for en uke.
- Hva?! Jeg kan ikke bare dra. - Du er ikke trygg her.
Hank henter deg om en halvtime. Jeg venter utenfor i bilen så lenge.
Ikke bruk mobilen din.
- Jeg har jo ikke gjort noe. - Du kjenner Hank. Det holder.
Lås døra og åpne den bare for meg eller Hank.
Burkhardt vil flytte meg til et skjulested.
- Hvorfor det? - De vet at Tony var ute etter Hank.
- Mistenker de deg også? - Nei. Jeg skal pakke for en uke.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Samarbeid. Pakk for en uke og dra.
Vi møttes ikke ved en tilfeldighet. Jeg hadde følelser for deg, Zuri.
- Hank... - Du låste opp døra.
- Nei, jeg... - Slutt!
- Du ga mobilen min til Tony. - De tvang meg.
Hank, jeg elsker deg. De truet meg og broren min.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg elsker deg, Hank.
Jeg er så lei for det.
Jeg er også lei for det.
- Hvor er jeg? - Det viktige er hva som skjer nå.
Du står ved et veiskille, og du må velge.
Hvilken vei velger du?
Occultatum libera.
- Hun velger den vanskelige veien. - Jeg trenger kaffe. Hun er deres.
Du vil ikke snakke.
Da trenger du ingen munn.
Det blir bare verre.
38 % av stemmene er telt.
Sean Renard er vår nye ordfører etter et valgskred.
Vi sender live fra Benson Hotel.
Sean Renard er på vei ned. Han skal holde seierstalen.
Her kommer han.
Takk!
Takk skal dere ha.
Takk, alle sammen! Takk!
Takk skal dere ha. Takk.
Jeg vil takke Steven Gallagher for god motstand i valgkampen.
Jeg snakket nettopp med Steven. Han gratulerte meg.
Det stemmer!
Jeg vil takke velgerne mine.
Til Portlands innbyggere har jeg én ting å si:
Det er på tide å stå samlet.
Vi skal gjøre Portland til en enda bedre by.
Jeg har mange å takke.
Jeg starter med mitt livs kjærlighet, kvinnen som er mor til mine barn.
Adalind, kom opp hit til meg.
Kom hit, elskede!
- Gå opp til ham. - Kom hit, jenta mi.
- Renard! - Takk.
Ja? Hvor tok de henne?
Hvis vi vet hvor hun er, vet vi hvor de er.
Vent til jeg ringer deg.
Du er død.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!